Vertalingen
Wilt u uw tekst laten vertalen naar het Engels?
Correctiewerk
Hulp nodig bij het vertalen van uw product?
Contact
Maak kennis met vertaler en tolk Ariena Noordman
OVER ARIENA NOORDMAN
Mijn naam is Ariena Noordman, ik ben vertaler Engels Nederlands. Het geeft me energie om anderen om te communiceren door de taalbarrière tussen het Nederlands en het Engels weg te nemen. Ik heb o.a. ervaring met websites, webshops, marketing en andere commerciële teksten, maar ook met boekvertalingen en vertaalwerk voor verschillende christelijke organisaties. Ik ga graag de uitdaging aan om uw boodschap te verbinden met uw publiek!
Voor wie
Vertaler
Ik ben u graag van dienst met vertalingen Engels-Nederlands of Nederlands-Engels. Ik heb onder andere ervaring met website teksten, scripties, sollicitatiebrieven en bijbelstudies. Met veel plezier lever ik een betrouwbare vertaling van uw tekst in een stijl die past bij u en uw beoogd publiek.
Tolk
Ik help u graag om te communiceren over taalgrenzen heen als gespreks- of conferentietolk. Ik tolk Engels <> Nederlands, simultaan (tegelijk met de spreker) of consecutief (nadat de spreker is uitgesproken). Ik ben als tolk ondere andere inzetbaar bij zakelijke afspraken, vergaderingen, conferenties, kerkdiensten en andere internationale communicatie.
Taalcoach
Wilt u beter Engels leren spreken en/of schrijven voor uw werk of studie of met een ander doel? Ik bied flexibele taalcoaching via Skype of Hangouts en heb ruime ervaring met zowel zakelijk als academisch Engels. Ik help u graag om uw persoonlijke leerdoelen te bereiken.
Ariena heeft een stuk tekst voor mijn nieuwe kunst-fotografie website vertaald. Dat heeft ze voortreffelijk gedaan. In mijn werkveld is het niet alleen belangrijk om accurate woorden te vinden, maar ook om de juiste woorden te vinden die de sfeer ademen die ik nodig heb als fotograaf, daarin heeft Ariena mij aangenaam verrast en ik vraag haar daarom zeker opnieuw! Ariena bedankt!
Klaas-Jelmer Sixma
fotograaf http://www.studioklaes.nl/
In het vertaalwerk heb ik Ariena leren kennen als een creatief en zorgvuldig vertaler. Het was erg plezierig om met haar samen te werken!
Harriët Tamminga
medevertaler Luisteren naar de taal van de Bijbel
Ariena Noordman heeft tijdens de generale synode van de Christelijke Gereformeerde Kerken in oktober 2016 voor onze Engelssprekende buitenlandse gasten Nederlands-Engels getolkt. Zij heeft hier op kundige wijze en enthousiast aan meegewerkt. Van onze kant is er veel waardering voor haar werk. Graag zien we haar in de toekomst weer terug!
J.W. Wüllschleger
secretaris deputaten buitenlandse kerken
Ariena heb ik een aantal jaren geleden voor het eerst gevraagd om mijn Engelse wetenschappelijke teksten te voorzien van feedback ter verbetering. Vanwege haar nauwkeurige werkwijze heb ik Ariena daarna herhaaldelijk gevraagd om andere werken te beoordelen en te vertalen, waaronder bijvoorbeeld de volgende website: http://www.levenmetvermissing.nl/living-disappearance-loved-one.
Lonneke Lenferink
promovendus onderzoek ‘Leven met vermissing’
Ariena Noordman heeft mij geholpen bij mijn opleiding Zakelijk Engels. Ik ben heel tevreden met haar begeleiding. Ze kan goed uitleggen en geeft bruikbaar advies over spreken en schrijven in het Engels. Ik heb veel gehad aan haar tips en beveel haar van harte aan als docent.
Polina Popova Robaard
Russische tolk, sales support, contactpersoon voor Oost-Europese markt